Wir ber uns
Der Flugschreiber - News und Termine
Die Quasselecke - G�tebuch, Forum, Mailingliste...
Machwerke der Federkiel-Innung
Newsletter des Semnonenhains

Lieder kenn ich, die kann die K�igin nicht...
Nordisch/germanisches
Indogermanisches
... selbstredend
... selbstredend
Rezepte fr Opferspeisen
Members Only!
Around the GigaByte Wars
�m... 42?!
�ersicht
English version - automatic translation
Nemoralis Network

aus der Rigveda, Indien, 2. Jahrtausend v.u.Zt.

Indra ist in diesem Aspekt vergleichbar mit Donar/Thor, der, wie hier Indra, auch gegen einen Drachen kämpft, nämlich die Midgardschlange.
Thor ist aber auch ein Feind der Riesen, als Repräsentanten des Unheils. Die hier angesprochene Bitte um Schutz gegen die Feinde läßt sich daher gut übertragen, zum Beispiel in den Frühjahrsmythos, wenn Thor gegen die Frostriesen kämpft. (Einfach statt "Indra" "Thor" oder "Donar", statt "und den Soma trinkt" "und den Met trinkt", statt "ein Stier an Kraft" "ein Bär an Kraft" verwenden :o)


in Herrscher bist du, gewaltig und hehr,
Ein Vertilger der Feinde, dem niemand gleicht,
Besiegt und erschlagen wird nimmermehr,
Wem du in Gnaden Dich zugeneigt...

in Stammesfürst, der das Heil uns schafft,
Der den Drachen tötet, den feind bezwingt,
Geh uns, Indra, voran, ein Stier an Kraft,
Der die Furcht verscheucht und den Soma trinkt.

en schrecklichen Unhold jage hinaus
Und, Indra, des drachen Kiefer zerbrich,
Und den Grimm, du Drachentöter, treib aus
Dem Widersacher, das bitten wir dich.

on Gegnern, Indra, mach uns frei,
Den feindlichen Streiter schlag aus dem Land,
Und wer uns bedroht und verfolgt, der sei
Ins tiefste Dunkel von dir verbannt.

or dem Hasse des Feindes schaff uns Ruh,
Daß, Indra, sein Hieb uns nicht treffen mag,
Vor seinem Grimme beschirme uns du
und lenke weit ab uns von seinem Schlag.
PrintversionBack to Top

 
Skye Domhain & Lucky Stone SkyElines - 28.12.2001 - Mailingliste abonnieren: