Das Lied von Grimnir

eilig ist das Land, das ich liegen sehe
Den Asen nah und Alfen.
Dort in Thrudheim soll Thorr wohnen
Bis die Götter vergehen.
Thorr, Sif

dalir heißt es, wo Ullr hat
Den Saal sich erbaut.
Alfheimr gaben dem Freyr die Götter im Anfang
der Zeiten als Zahngebinde.
Freyr, Gerdr

ie dritte Halle hebt sich, wo die heiteren Götter
Den Saal mit Silber deckten.
Valascialf heißt sie, die sich wundersam baute
Der As in alter Zeit.
Vali, Sol

öcqvabecq heißt die vierte, kühle See
Überrauscht sie immer;
Odinn und Sága trinken alle Tage
Da selig aus goldenen Schalen.
Odinn, Saga

ladsheim heißt die fünfte, wo golden schimmert
Valhölls weite Halle:
da kiest sich Odinn alle Tage
vom Schwert erschlagene Männer.
_{Leicht erkennen können, die zu Odin kommen,
Den Saal, wenn sie ihn sehen:
Aus Schäften ist das Dach gefügt und mit Schilden bedeckt,
Mit Brünnen die Bänke bestreut.
Leicht erkennen können, die zu Odin kommen,
Den Saal, wenn sie ihn sehen:
Ein Wolf hängt vor dem westlichen Tor,
Über ihm dräut ein Aar.}
Bragi, Idunn

hrymheim heißt die sechste, wo Thjazi hauste,
Jener mächtige Jöte.
Nun bewohnt Skadi, die schöne Götterbraut
des Vaters alte Feste.
Loci, Scadi

ie siebente ist Breidablic: Da hat Baldr sich
Die Halle erhöht.
In jener Gegend, wo der Greuel ich
Die wenigsten liegen weiß.
Baldr, Nanna

iminbiörg ist die achte, wo Heimdall soll
Der Weihestatt walten.
Der Wächter der Götter trinkt in wonnigem Hause
Da selig den süßen Met.
Heimdallr, Var

ólcvangr ist die neunte: Da hat Freyja Gewalt
Die Sitze zu ordnen im Saal.
Der Wahlstatt Hälfte wählt sie täglich;
Odinn hat die andere Hälfte.
Odr, Freyja

litnir ist die zehnte; auf gold´nen Pfosten ruht
Des Saales Silberdach.
Da thront Forseti den langen Tag
Und schlichtet allen Streit.
Forseti, Syn

óatún ist die elfte: Da hat Njördr
Sich den Saal erbaut.
Ohne Mein und Makel der Männerfürst
Waltet hohen Hauses.
Niördr, Niörun

it Gesträuch begrünt sich und hohem Grase
Vidars Lanvidi;
Da steigt der Sohn aus dem Sattel der Mähre
Den Vater zu rächen bereit.
Vidarr, Snotra


 

and er heilact, er ec liggia sé
ásom oc álfom nær;
enn í Þrúðheimi scal þórr vera,
unz um riúfaz regin.
Thorr, Sif

dalir heita, þar er Ullr hefir
sér um gorva sali;
Álfheim Frey gáfo í árdaga
tívar at tannfé.
Freyr, Gerdr

œr er sá inn þriði, er bíð regin
silfri þöcþo sali;
Válasciálf heitir, er vélti sér
áss í árdaga.
Vali, Sol

öcqvabeccr heitir inn fiórði, enn þar svalar knego
unnir yfir glymia,
þar þau Óðinn oc Sága drecca um alla daga,
glöð, ór gullnom kerom.
Odinn, Saga

laðsheimr heitir inn fimpti, þars en gullbiarta
Valhöll við of þrumir;
enn þar Hroptr kýss hverian dag
vápndauða vera.
Bragi, Idunn

hrymheimr heitir in sétti, er þiazi bió,
sá inn ámátki iötunn;
enn nú Scaði byggvir, scír brúðr goða,
fornar tóptir föður.
Loci, Scadi

reiðablic ero in siundo, enn þar Baldr hefir
sér um gerva sali,
á því landi, er ec liggia veit
fæsta feicnstafi.
Baldr, Nanna

iminbiörg ero in átto, enn þar Heimdall
qveða valda véom;
þar vorðr goða dreccr í væro ranni,
glaðr, inn goða miöð.
Heimdallr, Var

ólcvangr err inn níundi, enn þar Freyia ræðr
sessa kostom í sal;
hálfan val hon kýss hverian dag,
enn hálfan oðinn á.
Odr, Freyja

litnir err inn tíundi, hann er gulli studdr
oc silfri þacþr iþ sama;
enn þar Forseti byggir flestan dag
oc svæfir allar sakir.
Forseti, Syn

óatún ero in ellipto, enn þar Niörðr hefir
sér um gorva sali;
manna þengill, inn meinsvani,
hátimbroðum hörgi ræðr.
Niördr, Niörun

rísi vex oc há grasi
Viðars Lanviði;
enn þar mögr of læzc af mars baki,
frœcn, at hefna föður.
Vidarr, Snotra